联系我们
联系人:袁老师
联系电话:022-23288213
传真:022-23281183
E-mail: tjyixie@163.com
网址:http://www.tatj.com.cn
当前位置:首页 > 协会公告
2018年“外教社杯”天津市高校翻译大赛日译汉、汉译日初赛原文
2018-7-4   浏览量:1194

请将下列文字译为汉语:

 

良一は一瞬間呆気に取られた。もうかれこれ暗くなる事、去年の暮あっけ母と岩村まで着たが、今日の途はその三、四倍ある事、それを今からたった一人、歩いて帰らなければならない事、――そういう事が一時にわかったのである。良一は殆ど泣きそうになった。が、泣いても仕方がないと思った。泣いている場合ではないとも思った。彼は若い二人の土工に、取って付けたような御時宜をすると、どんどん線路伝いに走り出した。

良一は少時無我夢中に線路の側を走り続けた。その内に懐の菓子包みが、邪魔になる事に気がついたから、それを道側へほり出すついでに、板草履も其処へ脱ぎ捨ててしまった。すると薄い足袋の裏へじかに小石が食い込んだが、足だけは遥かに軽くなった。彼は左に海を感じながら、急な坂道を駆け登った。時々涙がこみ上げてくると、自然に顔が歪んでくる。――それは無理に我慢しても、鼻だけは絶えずくうくう鳴った。

竹藪の側を駆け抜けると、夕焼けの下日金山の空も、もう火照りが消えかかっていた。良一はいよいよ気が気でなかった。行きと返りと変わるせいか、景色の違うのも不安だった。すると今度は着物までも、汗の濡れ通ったのが気になったから、やはり必死に駆け続けたなり、羽織を道側へ脱いて捨てた。

蜜柑畑へ来る頃には、辺は暗くなる一方だった。「命さえ助すかれば」――良一はそう思いながら、辷っても躓いても走って行った。やっと遠い夕闇の中に、村外れの工事場が見えた時、良一は一思いに泣きなくなった。しかしその時もへそはかいたが、とうとう泣かずに駆け続けた。

彼の村へ入ってみると、もう両側の家家には、電燈の光がさし合っていた。良一はその電燈の光に、頭から汗の湯気の立つのが、彼自身にもはっきり分かった。井戸端に水を汲んでいる女衆や、畑から帰って来る男衆は、良一が喘ぎ喘ぎ走るのを見ては、「おいどうしたね?」などと声をかけた。が、彼は無言のまま、雑貨屋だの床屋だの、明るい家の前を走り過ぎた。

彼の家の門口へ駆け込んだ時、良一はとうとう大声に、わっと泣き出さずにはいられなかった。その泣き声は彼の周囲へ、一時に父や母を集まらせた。殊に母は何とか言いながら、良一の体を抱えるようにした。良一は手足をもがきながら、啜り上げ泣き続けた。あの遠い道を駆け通して来た、今までの心細さを振り返ると、いくら大声に泣き続けても、足りない気もちいに迫られない、……

 

 

请将下列文字译为日语:


夏天的阅读

 

上学的时候,我每年,一到初夏,就涌现出一种强烈的读书欲。所谓初夏,或许有必要做一下注释。
    漫长的梅雨季节到头了,天空带有一种夏天的色彩。正好一个学期(第一学期)的考试结束,接下来长长的暑假即将开始了。心中盘算着各种各样的计划。尽管如此,许多用不完的时间,现在,就展现在自己的面前。
   从少年时期开始,我就喜欢进出书店。从高中到预备校,再到大学一、二年级。一想起某个夏天去书店的一件事,我至今都感到心情激动。而且,那个时候,坐落在极普通城镇的一家新刊书店,也很值得称道。
   从我居住的房子徒步走十五分钟的地方有个购物中心。其间,有一家叫“雷克·吉川”(「レイク・ヨシカワ」)的书店,很了不起。那是著名作家吉川英治的儿子经营的。人,十几岁的时候,是否能与“读书”相遇,有很大的成分会被书店或图书馆这类环境所左右。在这一点上,我是非常幸运的。
 初夏的某一天,我在“雷克·吉川”买了七、八本文库本的书。其他还有想要的书,但以一个高中生攒的两千日元零花钱的能力,是买不了那么多的。买下的那几本书中,夹杂着一本很薄的书。是卡夫卡的《变形记》(カフカの『変身』)。
  阅读《变形记》的那个夏天的傍晚,我难以忘怀。
  跟朋友和弟弟们在附近的公园打完棒球之后,从傍晚五点半左右,我开始阅读《变形记》。说是五点半,其实七月时的日头很长,屋子外面还很亮堂。我一心一意地读着,两个多小时读完了。此时,那么明亮的天空已经暮色昏沉了。最后的几页,我是在一片漆黑中读下来的。虽是一片漆黑,我完全没有心气儿要去把灯点上。
  在两个小时阅读《变形记》的过程中,我的内心的某种东西产生了变化。我至今都能感觉得到。英国的批评家乔治·斯塔伊娜(ジョージ・スタイナー)说过,看完梵高(ゴッホ)画的像是燃烧着的柏树的画之后,感觉那柏树已经不是柏树了。似乎有种相同的感觉,我阅读完《变形记》之后,感觉世界已经不是原来的世界了。一片漆黑的房间里只有我一个人,而我就是作品主人公萨姆沙(ザムザ)。……

 

 

2018年高校翻译大赛汉译日参赛登记表.doc

2018年高校翻译大赛日译汉参赛登记表.doc

 

首页 | 协会概况 | 资讯动态 | 会员简介 | 天译大家谈 | 翻译服务 | 译海浪花
版权所有:天津市翻译协会 津ICP备12008642号津教备0416号 技术支持:华泰科技